….In Welcome to This Place, a 2018 cross-Canada project led by MABELLEarts, artists in Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montreal and Halifax animated parks and public spaces through dance, live music, weaving, cooking, printmaking, beading and more..Dans le cadre de Welcome To This Place, un projet pancanadien mené par MABELLEarts en 2018, des artistes de Vancouver, Winnipeg, Toronto, Montréal et de Halifax ont animé des parcs et des espaces publics grâce à la danse, à la musique en plein air, au tissage, à la cuisine, à la gravure, au perlage et plus encore.

….

….If you’re looking for practical tips on to how to foster community engagement, artmaking and cultural activity in your local park, you’ve come to the right place! Browse our guidelines for stakeholders from all relevant fields and backgrounds..Si vous êtes à la recherche de conseils pratiques pour favoriser l’engagement communautaire, la création artistique et les activités culturelles dans votre parc local, vous êtes au bon endroit! Naviguez nos lignes directrices pour les parties prenantes venant de tous les parcours professionnels.

….

….

Why?

..

Pourquoi?

….

….What are the benefits of making art in parks?

..

Quels sont les bénéfices de l'art dans les parcs?

….

….

When we bring parks and participatory artmaking together, the possibilities for positive outcomes are endless.

Canadians are increasingly recognizing that activities and events in local parks reduce social isolation and strengthen community connections. Likewise, there is growing awareness of the power of participatory artmaking - from its potential to build bridges across difference, to its positive impacts on health and wellbeing. For newcomers to Canada and the host societies who welcome them, arts engagement can play a vital role in the settlement process.  Neighbours can meaningfully interact with each other, sharing their histories, aspirations and cultures. Intergenerational relationships can be nurtured, leading to increased community support for seniors and youth. A shared sense of belonging can begin to develop.

Governments and funders have begun to foster participatory arts and culture events in parks and public spaces, and we are hopeful that support for arts and culture in Canadian parks and public spaces will continue to grow. Welcome to This Place was supported by the federal Department of Canadian Heritage, with a fund designed to foster intercultural understanding through arts and culture. Locally, MABELLEarts has been supported by the Toronto Arts Council’s Animating Toronto Parks granting program, which funds Toronto-based artists to produce hundreds of free arts events in parks each summer. The Ontario Trillium Foundation supported a three-year residency in Broadacres Park where much of our work with asylum-seekers and refugees took place.

..

Lorsque les parcs et la création artistique participative se rencontrent, les possibilités de résultats positifs sont infinies.

Les Canadiens comprennent de plus en plus que les activités et les évènements dans les parcs locaux réduisent l’isolement social et renforcent les liens communautaires. De même, une prise de conscience grandissante s'amorce quant au pouvoir de la création artistique participative; qu'il s'agisse de son potentiel à bâtir des ponts entre les différences ou de ses effets positifs sur la santé et le bien-être. L’engagement artistique peut jouer un rôle vital dans le processus d’établissement de nouveaux arrivants au Canada et pour les sociétés hôtes qui les accueillent. De nouveaux voisins peuvent interagir de manière significative en partageant leur histoire, leurs aspirations et leur culture. Des relations intergénérationnelles peuvent en naître et rehausser le soutien communautaire pour les aînés et les jeunes. Un sentiment d'appartenance partagé peut ainsi commencer à se développer.

Les gouvernements et les bailleurs de fonds commencent à promouvoir les évènements artistiques et culturels participatifs dans les parcs et les espaces publics canadiens. Nous demeurons optimistes à savoir que leur soutien continuera de grandir. Welcome to This Place a été financé par le ministère du Patrimoine canadien grâce à un fond conçu pour la promotion de la compréhension interculturelle par l’entremise des arts et de la culture. Au niveau local, MABELLEarts a été financé par Animating Toronto Parks, au moyen d'une subvention du Conseil des arts de Toronto qui finance des centaines d’évènements artistiques gratuits produits par des artistes torontois dans les parcs de Toronto chaque été. La Fondation Trillium de l'Ontario a financé une résidence de trois ans au parc Broadacres, où s'est effectuée la majorité de notre travail avec des demandeurs d'asile et des réfugiés.

….

….

How?

..

Comment?

....

….

Practical resources for your own projects

..

Conseils pratiques pour vos projets

….

….

If you’re looking for practical tips on to how to foster community engagement, artmaking and cultural activity in your local park, you’ve come to the right place! While some of the advice in these pages may seem like second-nature to you, other information may be entirely new. That’s because we’ve designed our guidelines for stakeholders from all relevant fields and backgrounds; from park professionals, to artists, funders, community agencies, and more.  We see all of the guidelines we’ve provided here as critical to inclusive art and culture-making in public spaces. Woven throughout these practical guidelines are principles that we at MABELLEarts hold dear—principles of flexibility, active inclusion, artful hosting and responsiveness to place. We think that the magic of our work in parks flows from our attention to those principles..Si vous êtes à la recherche de conseils pratiques pour favoriser l’engagement communautaire, la création artistique et les activités culturelles dans votre parc local, vous êtes au bon endroit!

..

Si vous êtes à la recherche de conseils pratiques pour favoriser l’engagement communautaire, la création artistique et les activités culturelles dans votre parc local, vous êtes au bon endroit! Même si certains conseils peuvent vous sembler éculés, d’autres informations pourraient vous paraitre entièrement nouvelles. C’est parce que nous avons conçu ce guide pour les parties prenantes de tous les domaines et de tous les parcours professionnels; des experts en parcs aux artistes, bailleurs de fonds, agences communautaires, etc. Nous considérons toutes les directives fournies dans ce document comme essentielles à la création artistique et culturelle inclusive dans les espaces publics. Parmi toutes ces directives pratiques figurent des principes qui nous sont chers : les principes de flexibilité, d’inclusion active, d'accueil artistique et de réceptivité au lieu. Nous croyons sincèrement que la magie de notre travail dans les parcs découle de notre attention à ces principes.

….

….

Click the images below to explore our toolkit resources:..Cliquez sur les images ci-dessous pour explorer les resources de notre boîte à outils:

….

….Tips for municipalities, agencies and cultural institutions collaborating with artists.

..

Conseils pour les municipalités, agences et institutions culturelles qui collaborent avec des artistes.

….

….Points to consider when planning a community-engaged project in a park or public space.
..

Points à considérer lors de la conception d'un projet communautaire dans un parc ou lieu public.

….

How you will welcome, actively include and keep specific cultural communities and groups safe?

..

Comment allez-vous accueillir certains groupes et communautés culturelles, les inclure activement et les garder en sécurité?

….

….Outreach is an art unto itself, and is critical to the success of any community-engaged project..La sensibilisation est un art en soi et est essentielle au succès de tout projet impliquant une communauté….

….

Photo and video share the beauty of our projects with a wider audience, and help us secure more funding.

..

Les photos et vidéos peuvent partager la beauté de nos projets à un plus grand public et nous aider à obtenir plus de financement.

….

….

Points to consider when creating your Evaluation Strategy.

..

Points à considerer lors de la création de votre stratégie d'évaluation
….

….

If you have more practical tips or resources to add to this website, please do get in touch!  These guidelines are based on our on-the-ground experiences, but we know there is always more learning to do.

..

Si vous avez d'autres conseils pratiques ou des ressources à ajouter à ce site Web, n'hésitez pas à nous contacter! Les directives que nous avons identifiées sont basées sur nos expériences de terrain, mais nous savons qu’il y en a toujours plus à apprendre.
….

….

Policy Points

..

Politique

….

….

Recommendations for Municipalities and Funders

..

Recommandations de politiques pour les municipalités et les bailleurs de fonds

….

….We advise municipalities and funders to consider these key learnings from our work and to create policy with these key concepts in mind..Nous recommandons aux municipalités et aux bailleurs de fonds de tenir compte de ces leçons clés, tirées de notre travail et de créer des politiques qui en tiennent compte…..

….

Longing to bring more arts engagement to your community or organization but not sure how to start? 

..

Souhaitez-vous amener plus d'engagement artistique à votre communauté ou organization, mais vous ne savez pas où commencer?

….

….MABELLEarts provides consulting services to artists and organizations across sectors and disciplines.  Drop us a line and lets start a conversation.

..

MABELLEarts offre des services de consultation auprès d'artistes et d'organismes dans tous les secteurs et disciplines. Envoyez-nous un mot pour lancer la discussion. 
….